achever de compter
досчитать до... - compter jusqu'à...

считать, счесть; подсчитывать/подсчитать; пересчитывать/пересчитать; насчитывать/насчитать; отсчитывать/отсчитать;
compter son argent - сосчитать свои деньги;
après le vote on a compté les voix pour et les voix contre - после голосования были подсчитаны голоса "за" и "против";
compter les élèves de la classe - пересчитывать учеников класса;
il compta dans la salle 400 spectateurs - он насчитал в зале четыреста зрителей;
comptez dix pas à partir du bout de l'allée - отсчитайте десять шагов от конца аллеи;
ses jours sont comptés - его дай сочтены;
il a 60 ans bien compts - ему исполнилось [стукнуло] шестьдесят лет;
marcher à pas comptés - идти медленно [размеренным шагом];
il peut compter ses amis sur les cinq doigts de la main - он может сосчитать своих друзей по пальцам;
считать/счесть; принимать/принятьв расчёт; учитывать/учесть; относить /отнести к числу; причислить/причислить (к + D);
je le compte parmi mes amis - я отношу его к своим друзьям;
sans compter les déplacements, j'ai eu beaucoup de frais - если не считать [не считая] дорожных расходов, я потратил много денег;
en comptant le temps perdu à attendre - принимая в расчёт время, потраченное на ожидание...;
je n'ai pas compté les trais d'envoi - я не учёл [не рассчитал] расходов по пересылке;
en comptant les poches, il vous faut 4 métrés de tissu - с учётом карманов вам понадобится четыре метра [материи];
брать /взять с кого-л.;
je vous compte 5 francs de l'heure - я с вас беру пять франков в час;
считать, полагать;
on l'a compté pour mort - его считали погибшим;
ставить (в + A); считаться (с + I); ценить;
il compte pour rien les conseils que je lui donne - он ни во что [ни в грош] не ставит советы, которые я ему даю;
tout bien compté - всё хорошенько взвесив;
je compte que vous répondrez à ma lettre - я рассчитываю, что вы ответите на моё письмо;
je compte arriver à temps - я рассчитываю [надеюсь] приехать вовремя;
sans compter que - не считая;
cet appartement ne me plaît pas sans compter qu'il est un peu petit - эта квартира мне не нравится, не говоря уже о том, что она маловата;
считать; пересчитывать; производить /произвести подсчёт; досчитывать/досчитать;
compter de 1 à 50 - считать от одного до пятидесяти;
il ne sait pas compter mentalement, il compte toujours sur ses doigts - он не умеет считать в уме и всегда считает на пальцах;
il a compteé jusqu'à mille - он досчитал до тысячи;
à compter du mois de mai... - начиная с мая [месяца]...;
sans compter - не считая, щедро, без счёта;
il dépense sans compter - он тратит [деньги], не считая;
il se dépense sans compter - он не щадит себя [в работе];
значить; цениться, считаться; идти в счёт; быть важным;
il n'y a que le résultat qui compte - важен [имеет значение] лишь результат;
une vieille amitié comme la nôtre, ça compte - такая старая дружба, как наша, вот что [действительно] важно [ценно];
cela ne compte pas - это не считается [не в счёт];
il compte pour deux - он один стоит двоих;
les années de guerre comptent double - один год войны [на войне] считается [идёт] за два [года];
cela compte peu - это не имеет значения;
рассчитывать, полагаться, надеяться (на + A);
je compte sur vous - я полагаюсь [рассчитываю] на вас;
je compte sur votre prochaine visite - я надеюсь, что вы скоро придёте ко мне;
je compte sur votre discrétion - я полагаюсь на вашу скромность;
c'est un homme sur qui on peut compter- это человек, на которого можно рассчитывать, это надёжный человек;
j'y compte - я рассчитываю на это;
comptez-y! - не рассчитывайте на это!;
compte là dessus et bois de l'eau! - держи карман шире!;
собираться/собраться, намереваться;
que comptez vous faire? - что вы собираетесь делать?;
считаться (с + I); принимать в расчёт;
il faut compter avec les revirements d'opinion - надо считаться с изменениями во мнениях;
c'est un homme important, avec qui il faut compter - этот человек имеет вес и с ним надо считаться